Новини
Home / Культура / «Хто світлий, той і святий»: поетична хімія Анрі Волохонского

«Хто світлий, той і святий»: поетична хімія Анрі Волохонского


«Хто світлий, той і святий»: поетична хімія Анрі Волохонского.
Його перу належить текст пісні «Над небом блакитним», яка стала завдяки БГ майже народною. Його віршів багато в піснях «Аукцыону». Він перекладав романи Джойса і каббалістичні трактати, встигаючи при цьому бути хіміком і пропрацювати до 12 років на озері Кінерет з екологами. 8 квітня 2017 року пішов з життя Анрі Волохонський.

Гімн небес
Анрі Гиршевич-Волохонський.
Пісня із кінофільму «Асса» у виконанні Бориса Гребенщикова часто звучить в ефірі, і вже багато років люди різних віків слухають її з завмиранням серця. У рейтингу 100 кращих пісень російського року XX століття «Місто золотий» займає третє місце. Цю пісню виконують зірки зі сцени, жебраки в метро, шанувальники походів біля багаття і адепти однієї з сект Далекого Сходу. Борис Гребенщиков в одному з інтерв’ю зізнавався, що краще в житті нічого не чув і не співав. Але при цьому мало хто знає ім’я автора цього шедевра.

Анрі Гиршевич-Волохонський – учений, перекладач, поет, прозаїк і філософ – написав свій «Рай» («Над небом блакитним») на одному диханні, почувши музику Франческо ді Мілано. Коли виконав пісню “Акваріум”, змінивши привід першого рядка «над», «під», автор не образився, а добродушно зауважив, що і на Землі може бути рай…

Доля
Анрі Волохонський народився 19 березня 1936 року в Ленінграді (нині – Санкт-Петербург). Після закінчення Ленінградського хіміко-фармацевтичного інституту отримав направлення в аспірантуру Інституту рибного господарства. Кілька років пропрацював екологом, брав участь у багатьох гідрографічних експедиціях, у цій області створив кілька наукових праць.


Анрі Гиршевич-Волохонський – учений, перекладач, поет, прозаїк і філософ.

Анрі почав писати ще в молодості, – на початку 50-х років його вірші, пісні і п’єси публікувалися в самвидаві. У 1962 році він познайомився з талановитим поетом і співаком Олексієм Хвостенко, з яким згодом плідно співпрацював під загальним псевдонімом – анаграмою А. Х. В. На жаль, в СРСР було опубліковано лише одне його твір – байка «Кентавр» в 1972 році в прогресивному журналі “Аврора”.

У брежнєвські часи, на хвилі єврейської еміграції, Волохонскому вдалося домогтися дозволу на виїзд до Ізраїлю, де він продовжував займатися літературною творчістю, випустивши книгу перекладу з Гая Валерія Катулла і збірник перекладень уривків з творів ірландського модерніста Джеймса Джойса. У 1985 році Анрі переїжджає в Мюнхен, де стає редактором відділу «Радіо Свобода». На каналі новин він пропрацював десять років.

Неформальний класік
Ймовірно, творчість Волохонского довго залишалося в тіні і була доступна лише вузькому колу передової радянської інтелігенції, якби не знайомство з рок-музикантом Борисом Гребєнщиковим, а потім – з Леонідом Федоровим.


Анрі Волхонський в 1970-х.

Під час зарубіжних гастролей пітерської групи «АукцЫон» з її лідером познайомився спочатку «колега по перу» Волохонского – Хвостенко. Результатом нового пісенного союзу «Хвіст і Аукціон» стали записи альбомів «Чайник вина» і «Мешканець вершин». Пізніше Федоров став виступати сольно. В цей час як раз його співавтором і став Анрі Волохонський . Найчастіше виконуваною піснею їх спільної творчості є «Орландина», яку перепела також і відома рок-група “Колібрі”.

В одному з альбомів групи “АукцЫон” можна почути монолог самого Волохонского, який був записаний Леонідом Федоровим на телефонний автовідповідач і став треком групи під назвою “Леді Дай”. Це один з небагатьох справжніх джерел з голосом поета, емоційно выплеснувшего свої почуття у зв’язку зі смертю принцеси Діани. Це голос людини незмірно доброї душі, небайдужого до чужої біди.

Монолог поета зберігся і на диску 2000 року «Зими не буде», а потім Федоров випустив два альбоми: «Гори і ріки» і «Джойс», в яких органічно синтезовано музика, міфологія і літературні переклади з давньокитайського «Каталогу гір і морів». А в основі альбому «Джойс» лежать перекладені і оброблені Волохонским уривки «Поминок по Финнегану» Джеймса Джойса.

Голос Волохонского також можна почути в пісні «Полька кого», автором тексту якої був він сам. У 2008 році вийшов ще один спільний диск Волохонского і Федорова під назвою «Сніп снів».

Ці два прекрасних творчих союзу показали, яким неординарним талантом і унікальним явищем для російської культури виявився Волохонський. Його іронічна проза і поезія, вдало переплетающаяся з міфологією на межі метафізики, влучний мову з блискучими образами, часом, пародійними, використання гротеску в описі звичайної побутової ситуації, стала не тільки зразком сучасної літератури, але й лягла в основу найкращих зразків пісенної класики.

«Хто світлий, той і святий»
Анрі Волохонський за роботою.

У 2012 році в одному з московських видавництв вийшов тритомник зібрань творів Анрі Волохонского. У передмові до нього Костянтин Кузьмінський зазначає, що цей неординарний поет виникає за кожною значущою фігурою нинішнього Петербурга. Його ім’я пов’язане з усіма видатними іменами і школами, а він сам завжди залишається в тіні. Навіть коли Анрі Гиршевич повинен був отримати премію Андрія Білого за внесок у розвиток російської літератури, на церемонію нагородження він відправив свою сестру, відому перекладачку художньої прози з російської мови на англійську Ларису Волохонскую, тому що не любив публічності.


Цей неймовірний Анрі Волохонський.

Про себе поет говорив, що він людина, вічно пригноблений, боязкий і сором’язливий. Що якісь певні побоювання постійно терзають його душу, він рідко на що здатний зважитися, страждає від меланхолії, мізантропії і іпохондрії. Йому завжди здавалося, що він заподіює складні переживання близьким і в спілкуванні зовсім нестерпний. Ніяких переконань не дотримується і не знає, як жити далі.

Доля подарувала Анрі Волохонскому 81 рік життя, повного цікавих подій і плідної творчості, про який кажуть, що його рукою водив сам Бог. 8 квітня 2017 року він пішов у той «місто золотий з прозорими воротами і яркою зіркою», залишивши на землі слід тепла і благословенного світла.

І сьогодні далеко не всі знають, як з’явилася одна з кращих пісень XX століття – «Під небом блакитним». А все було не так вже і просто!

Сподобалася стаття? Тоді підтримай нас, тисни:

Источник: kulturologia.ru

Leave a Reply

Your email address will not be published.

РусскийУкраїнська